Messaggio di Obama a Iran, video, testo italiano

Il governo iraniano deve capire che il mondo sta guardando.
Noi piangiamo ogni vita innocente persa.
Rivolgiamo un appello al governo iraniano di interrompere tutte le azioni violente e ingiuste nei confronti dei propri cittadini.
I diritti universali per la manifestazione e la libertà di parola deve essere rispettata, e gli Stati Uniti stanno con tutti coloro che cercano di esercitare tali diritti.

Come ho detto al Cairo, reprimendo le idee non le si rimuove. Il popolo iraniano finirà per giudicare le azioni del proprio governo. Se il governo iraniano cerca il rispetto della comunità internazionale, deve rispettare la dignità del suo popolo e governare attraverso il consenso, non servendosi della coercizione.

Martin Luther King una volta disse - "L'arco dell'universo morale è lungo, ma si piega verso la giustizia". Io credo in questo. La comunità internazionale crede in questo. E proprio ora, stiamo testimoniando la fede del popolo iraniano in questa verità, e noi continueremo a testimoniare.

TRADUZIONE: HANNA FAEDI

TESTO ORIGINALE IN INGLESE
The Iranian government must understand that the world is watching. We mourn each and every innocent life that is lost. We call on the Iranian government to stop all violent and unjust actions against its own people. The universal rights to assembly and free speech must be respected, and the United States stands with all who seek to exercise those rights.

As I said in Cairo, suppressing ideas never succeeds in making them go away.
The Iranian people will ultimately judge the actions of their own government. If the Iranian government seeks the respect of the international community, it must respect the dignity of its own people and govern through consent, not coercion.

Martin Luther King once said - "The arc of the moral universe is long, but it bends toward justice." I believe that. The international community believes that. And right now, we are bearing witness to the Iranian peoples’ belief in that truth, and we will continue to bear witness.

source